Kedves …!
Igen
örülök, hogy a a július 29.i leveledhez a lábjegyzetet hozzáfuzted, és
micsoda
szerencse és bölcsesség a …, hogy a lábjegyzetet csatolta.
Valószinuleg
O is érezte, hogy a téma amelyet Te felvetettél egyre több
muvelt
magyart foglalkoztat.
Azért
örülük, mert éppen készüloben voltam, hogy írok egy levelet a Lobbynak
a
magyar szövegü levelezés kapcsán. Sok levelet kapok szerte a világból és
sajnos
sokat Magyarországról is olyan szervektol amelyeket az magyar
adófizeto
polgár pénzébol dotál az állam, amelyben szervek következetesen
elhagyják
az ékezeteket. Ékezet nélkül nem magyar a magyar nyelv. Ez nem vita
tárgya.
El
tudod-e képzelni, hogy egy szerb hazafi Backa-t írna Backa helyett, mint
mi
Bacskat Bácska helyett? Aligha. El tudnál e képzelni egy héber írót, hogy
egy
iotát is meg merne változtatni az írásban? (A régi idokben három írástudó
ellenorizte
a szent könyvekrol készült kéziratmásolatokat.)
Ilyen
tisztelet a nyelvünk és kultúránk iránt nálunk manapság nem tömegcikk.
Itt
van elottem egy Magyarországon készült számla amelyet Ditsoft K2OOO.O4
verzió
számu szoftverrel komponáltak. Olyan betuk vannak benne, mint á
helyett
Ĺ, í helyett Ě és Î és ó helyett ň a mérhetetlen sok helyesírási
hibán
felül. Az érthetetlen az idegen betuk ilyen beletuzésében az, hogy az
tudatos
és szándékos cselekedet követel meg lévén az ilyen komponálás egy
nehézkes
muvelet. Sok esetben nem lehet nem feltételezni szándékos romboló
szándékot.
Miért
nem jelennek meg helyesen az ékezetes szövegek? A torzulás két helyen
áll
elo: az egyik az amikor a forrás gépaktát (source file-t) nem a helyes
betukészletet
és betutipust használva szerkesztették, a másik az amikor
helytelen
olvasóval (reader) próbáljuk megjelentetni a helyesen szedett
szöveget.
Fogok példákat bemutatni. Az Internet okozta torzulás mindössze
egy-két
hiba a milliárdban
A számítógép
iparban hatalmas fokú, mondhatni kaotikus, inkompatibilitás
uralkodik,
a piacon megjeleno hardver és a különbözo szövegszerkesztok által
használt
irásjel definiciók között. Ehhez még az is hozzájárul, hogy nem
minden
betutipus (font) képes megjelentetni minden írásjelet. Fogok olyan
betutipusokat
bemutatni amelyeken jók a magyar ékezetek.
Az
ékezet nélküli írásjel készlet (character set) az amely közös alapot képez
a
legtöbb gép között. Az ékezetes írásjelek szoftver késobbi fejlodés
állomásai.
Szerencsére
a leggyakrabban használt szövegszerkeszto a Word 7 a Microsoft
Office
97-ben sikeresen és kielégítoen oldotta meg a magyar és egyébb
különleges
írásjelek megjelentetését, noha instabilitás észlelheto a az
alsó/felso
idézojelek következetes használatában.
Így
tehát éppen úgy gondot kell fordítani arra, hogy milyen betukészlettel
és
betutipussal
szerkesztjük meg a kiküldendo szöveget mint arra, hogy miként
próbáljuk
olvasni. Ez utóbbi esetben elofordul, hogy több magyar ékezetes
magánhangzót
helyesen nyomtat a gép, de a hosszú i-t, ö-t, u-t, és ü-t
helytelenül
adja vissza és O és U helyett ő, ô,Ű U-t ír (A caret és tilde
jeleket
teszi fel). Ez a ISO 8859-1 és ISO-8859-2 karakterkészlet különbsége
miatt
áll elo.
Mi
a megoldás? A használt rendszertol függ. Szeretném azt a procedurát
közzétenni
amely az én rendszeremen- egy eléggé elterjedt konfiguráció úgy
elekronikájában
mind softverben - jól muködik és így sok más felhasználó is
hasznát
veheti.
Azt
szeretném, hogy azok az olvasók akiknek más rendszerük van határozzák meg
hogy
mi az a beállítás amely az o gépükön muködik, és informálják a
közösséget
errol.
(IBM
kompatibilis Intel Pentium processor, 1O3 billentyus klaviatúra, Word 7
Microsoft
Office 97, Windows 98, Netscape Communicator 4.7.)
A Word
7-ben a HU magyar betukészletet kell kiválasztani a magyar
szövegszerkesztéshez.
Az így elküldött szöveget a Word 7 helyes ékezetekkel
minden
probléma nélkül jelenteti meg.
Ha NETSCAPE- ben komponálsz akkor figyelmet kell fordítani a beállításra.
Az villám posta levelezés vételhez és kompozicióhoz állítsd be a következot:
A WINDOWS-ban
válaszd ki és kattints rá a magyar betukészletre HU, a jobb
alsó
sarokban.
Netscape
Communicator VIEW ablakban kattints rá a CHARACTER SET-re és utánna
válaszd
ki vagy a Central European (Windows 125O) betukészletet, vagy a
Central
European (ISO 8859-2) -t . Semmiféleképpen ne használd a Western
European
(ISO-8859-1)-t, mert az kuszálja össze a hosszú ékezeteket.
A foleg
magyarbetus leveleket írsz vagy vársz akkor a fenti ketto egyikét
beállíthatod
az alapállásnak (Set Default Character Set).
Amennyiben
a géped a fentiek szerint van beállítva és a betuk nem a helyes
ékezetekkel
jelennek meg akkor a küldött forrás gépaktában van a torzulás.
Szemléltetés
a NETSCAPE európai betukészleteinek megjelentetéséhez
ISO
8859-1 és HU: í ö ü ó ű ő ú é á , . -
ISO
8859-1 és EN: 0 - = ? [ ] ; ' , . /
ISO
8859-2 és EN: 0 - = ? [ ] ; ', . /
ISO
8859-2 és HU: í ö ü ó u o ú é á , . -
Windows
125O és EN: 0 - = ? [ ] ; ' , . /
Windows
1250 és HU: í ö ü ó u o ú é á , . -
A Word
7 ben a következo betutipusok helyesen adják vissza a magyar
magánhangzókat
amint az alábbiak mutatják
NÉHÁNY WORD 7 BETUTIPUS MAGYAR MAGÁNHANGZÓKKAL
Times
New Roman : Íí, öÖ üÜ óÓ éÉ áÁ oO uU
Courier
New: Íí,öÖ üÜ óÓ éÉ áÁ oO uU
Arial
Black: Íí. ÖÖ üÜ óÓ éÉ áÁ oO uU
Arial
Narrow: Íí öÖ üÜ óÓ éÉ áÁ oO Uu
Tahoma:
Íí öÖ üÜ óÓ éÉ áÁ oO uU
Lucinda
Console:Íí öÖ üÜ óÓ éÉ áÁ oO uU
Impact:
Íí öÖ üÜ óÓ éÉ á ÁoO uU
Verdana:
Íí öÖ üÜ óÓ éÉ áÁ oO uU
Arial:
Íí, öÖ üÜ óÓ éÉ áÁ oO uU
Egész
biztos, hogy van több más betutipus is a Word 7-ben és tudom, hogy lesz
sok
kedves tagtársunk, aki ha másból nem, de puszta kiváncsiságból,
gyarapítani
fogja a fenti listát.
Mivel
sokféle gép és szoftver forog kézen remélem, hogy más tagtársaink
közzéteszik
azokat a megoldásokat amelyek az o rendszereiknek a sajátos
beállításán
alapulnak, például Internet Explorer-ben, a Mac-en stb. és így
sikerül
teljesebbé tenni a képet.
Az
ezzel való kisérletezés azért is hasznos mert, így a visszajelzésbol
megtudjuk
mi az ami nem muködik jól nekünk magyaroknak és kivánságainkat el
tudjuk
juttatni a gyártókhoz. A Hungarian Lobbynak ilyen irányú kérelmére a
Microsoft
igen kedvezoen reagált a multban.
Baráti üdvözlettel,
… Laci
