A tagállamok zászlókavalkádja |
Az Európai Parlament arra a döntésre jutott, hogy az Európai Unióban akkor is megmaradhat a nemzeti nyelvek használata, ha az Unió akár 13 újabb taggal bővül. A határozat ellentétben áll azzal a javaslattal, amely azt célozta volna, hogy az angol nyelv kiterjedtebb használata révén megtakarításokat érjen el. Az Uniónak jelenleg 11 hivatalos nyelve van. A bővítésnek nyilvánvalóan messzemenő kihatása lesz a nyelvhasználatra is. Brüsszeli tudósítónk jelentéséből derülnek ki a további részletek. |
Az Európai Parlament sokak szemében magát a bábeli zűrzavart jelképezi. A nyelvhasználat azonban kényes politikai kérdés. Az Unió parlamenti képviselői - a legújabb döntés értelmében - a bővítés után is rendelkeznek majd azzal a joggal, hogy saját nyelvükön beszéljenek, írjanak illetve hallgassák meg mások mondandóját. "Nem írhatjuk elő az Unió polgárainak, hogy kizárólag nyelvzsenikre adják voksaikat" - hallhattuk az unió egyik tisztségviselőjétől. Ha viszont bármely nyelv használatát eltiltják, akkor a felvételre álló országok úgy érezhetik: nyelvük, és ilyenformán maga az ország is, a másodosztályú kategóriába sorolódik.
A már idézett uniós illetékes sem tagadja, hogy 13 újabb hivatalos nyelv roppant terheket ró majd az Unióra. Ne feledjük, hogy az Európai Parlament éves költségvetésének egyharmada - vagyis csaknem negyedmilliárd dollár - már most is a fordítói és tolmácsolási munka díjazására megy. Az új nyelvek miatt ez a költségtétel nyilván megkétszereződik.
Olcsóbb lenne minden angolul
Ha kizárólag az angolt
használnák munkanyelvként, akkor a költség évi 22 millió dollára zsugorodna,
ám a dolognak meglenne a szociális ára, például a jelenleg foglalkoztatott
mintegy 1300 tolmács és fordító elveszítené az állását.
Ezzel párhuzamosan
azonban azért igyekeznek a költségeket is kordában tartani. Ezért kijelölnek
néhány úgynevezett kulcsnyelvet, amelyre hamarabb fordítják majd le a hivatalos
dokumentumokat. Egy litván nyelvű anyagot ebben a logikában először angolra,
franciára illetve németre fordítanak le, és csak azután portugálra. A tolmácsolásnál
is négy fő nyelvet jelölnek majd ki, de ezekről egyelőre nem tudni pontosabbat.
A többnyelvűségről szóló döntést hétfői ülésükön hozták meg az Európai Parlament alelnökei, de kihirdetni csak csütörtökön fogják - amikorra az eredeti dokumentumot már az összes jelenlegi hivatalos nyelvre lefordították.
