2004. február 10. kedd 09:34
Balázs Péter nyilatkozata az EU hivatalos nyelveiről
Az MTI közreadta Balázs Péter nagykövet úrnak, a Magyar Köztársaság első biztos-jelöltjének nyilatkozatát. Ebben a jelölt többek között a következőket mondta:
- Természetesen ragaszkodunk a (hivatalos) nyelvek politikai egyenlőségéhez, de nagyon hozzá vagyunk szokva az idegen nyelvek tanulásához is - olvasható továbbá az interjúban. - Így hát nyitottak vagyunk a nemzeti nyelvek korlátozása iránt. Én személy szerint nem szeretek magyarul felszólalni egy olyan teremben, ahol senki sem ért magyarul; nevetségesnek tartom az ilyesmit. Nagy tisztelettel vagyok más nyelvek iránt - ez Európa egyik komoly értéke - de ha hatékonyabbá akarjuk tenni a munkánkat, ésszerűnek kell lennünk. Ha az embereink tudnak beszélni angolul és franciául a NATO-ban, az OECD-ben, az ENSZ-ben, miért ne egyszerűsítsük a dolgot az EU-ban is. A most csatlakozó új tagállamokkal elképesztő nyelvi zűrzavar lesz itt.
Balázs Péter, mint jövendő biztos, bármilyen véleményt kialakíthat a maga nyelvhasználatát illetően és biztosi munkája közben alkalmazhatja is azokat. Nem vonom kétségbe, hogy anyanyelvi szinten beszéli a világnyelveket. Ha majd átadja biztosi székét pártja jelenlegi elnökének, akár tolmácsként is megkeresheti a kenyerét. Ettől függetlenül tudtommal még nincs felmentve nagyköveti posztjáról, s ezért ez a nyilatkozat indokolatlan volt.
Noha a nyelvtudás minden listát állító pártban alapkövetelmény volt az európai képviselők jelölésekor, az is alapkövetelmény, hogy ahol tolmácsolás egyáltalán lesz, ott valamennyi nyelvre legyen. Az anyanyelv használatának előnyét mindenkinek biztosítani kell. Egyébként az Unió már túl van ezen a kérdésen, a tolmácsrendszer elkészült, kipróbálták, semmiféle nyelvi zűrzavar nem alakult ki. Megszületett a döntés, valamennyi nyelven lehet majd beszélni az Uniós intézményekben, s a magam részéről kijelentem: ha csak a tolmács és én magam leszünk jelen egy teremben magyar ajkúak, akkor is anyanyelvemet használom majd mindig, ahol lehet.
Surján László
