2004. január 18. vasárnap 22:03

Tudod-e?

Tudod-e, hogy milyen írásjel fordul elő a
Halotti Beszédben?

 

Megfejtés:

 

1 Latiatuc feleym zumtuchel 2 mic vogmuc. ýsa pur es chomuv uogmuc. Menýi milostben 3 terumteve eleve mív isemucut adamut. es odutta vola neki 4 paradisumut hazóá. Es mend paradisumben uolov gimilcictul 5 munda nekí elnie. Heon tilutoa wt ig fa gimilce tvl. Ge 6 mundoa nekí meret n eneýc. ýsa ki nopun emdul oz gimils 7 twl. halalnec halaláál holz. Hadlaua choltat terumteve isten 8 tvl. ge feledeve. Engede urdung intetvinec. es evec oz tiluvt 9 gimilstwl. es oz gimilsben halalut evec. Es oz gimilsnec vvl 10 keseruv uola vize. hug turchucat mige zocoztia vola. 11 Num heon muga nec. ge mend w foianec halalut evec. 12 Horogu vec isten. es veteve wt ez muncas vilagbele. es levn 13 halalnec es puculnec feze. es mend w nemenec. Kic ozvc. 14 miv vogmuc. Hug es tiv latiatuc szumtuchel. isa es num 15 igg ember mulchotia ez vermut. ysa mend ozchuz iarov 16 vogmuc. Wimagguc uromc isten kegilmet ez lelic ert. hug 17 iorgossun w neki. es kegiggen. es bulscassa mend w bunet. 18 Es vimagguc szen achscin mariat. es bovdug michael archangelt. 19 es mend angelcut. hug uimaggonoc erette. Es uimagguc 20 szent peter urot. kinek odut hotolm ovdonia. es ketnie. 21 hug ovga mend w bunet. Es vimagguc mend szentucut. 22 hug legenec neki seged uromc scine eleut. hug isten ív ui 23 madsagucmia bulsassa w bunet. Es zoboducha wt urdung 24 ildetuitvl. es pucul kinzotviatwl. es vezesse wt paradis 25 nugulmabeli. es oggun neki munhi uruzagbele utot. es 26 mend iovben rezet. Es keassatuc uromchuz charmul. Kirl. 27 Scerelmes bratým uimaggomuc ez scegin ember lilki ert. 28 kit vr ez nopun ez homus vilag timnucebelevl mente. 29 kinec ez nopun testet tumetívc. hug ur uvt kegilmehel 30 abraam. ýsaac. iacob. kebeleben helhezie. hug birsagnop 31 ivtua mend w szentii es unuttei cuzicun iov 32 felevl iochtotnia ilezie wt. Es tiv bennetuc.

 

A Halotti Beszédben csak pont szerepel, mint írásjel, de egyben teljes biztonsággal ellátja a vessző feladatait is: ha pont szerepben van, utána nagy betű következik, ha ma vesszőt tennénk, akkor a pont után kis betűvel kezdődik a szöveg.

 

Egykori feltehetõ olvasat:

Értelmezés:

Látjátuk feleim szümtükhel, mik vogymuk: isá, por ës homou vogymuk. Mënyi milosztben terömtevé elevé miü isëmüköt Ádámot, ës aduttå valá neki påråadicsumot házoá. Ës mënd pårådicsumben valou gyimilcsëk- tül mondá neki élnië. Hëon tilutoá ût igy fá gyimilcsétûl. Gye mondoá neki, mérët nüm ënëik: iså, ki napon ëmdöl az gyimilcstûl, hålálnek håláláål holsz. Hådlåvá holtát terömtevé Istentûl, gye feledevé. Engedé ürdüng intetüi- nek, ës ëvék az tilvot gyimilcstûl. Ës az gyi- milcsben hålálu evék. Ës az gyi- milcsnek úl keseröü valå vizë, hugy turkolåt migé szakasztja valá. Nüm hëon mogánek, gye mënd û fajánek hålálut ëvék. Haraguvék Isten, ës vetevé ût ez munkás világ belé: ës lëün hålálnek ës pukulnek fëszë, ës mënd û nemének. Kik azok? Miü vogymuk. Hugy ës tiü látjátuk szümtükhel: iså, ës nüm igy embër múlhatjå ez vermöt, iså mënd azhuz járou vogymuk. Vimádjuk Uromk Isten këgyilmét ez lélekért, hugy jorgasson û neki, ës kegyigy- gyën, ës bulcsásså mënd û bûnét! Ës vimádjok szen[t] åhszin Máriát ë boudog Miháël århångyëlt ës mënd ångyëlkot, hugy vimádjanak érëttë! Ës vimádjok szent Pétër urat, kinek adot hatalm oudaniå ës këtnië, hogy oudjå mënd û bûnét! Ës vimádjok mënd szentököt, hugy lëgyenek neki segéd Uromk szinë eleüt, hugy Isten iü vimádságok miá bul- csásså û bûnét! Ës szobodohhå ût ürdüng ildetüitûl ës pukul kínzatujátúl, ë vezessë ût pá- rådicsum nyugalmå belí, ës adjon neki münyi uruszág belé utat ës mënd jouben részët! Ës kíássátuk Uromkhuz hármúl: kyrie eleison! Szerelmes brátim! vimádjomuk ez szëgín embër lilkíért, kit Úr ez napon ez hamus világ timnücë belõl menté, kinek ez napon tëstét tömetjök; hogy Úr ût këgyilméhel Ábråám, Izsák, Jåkob kebelében helhezjë; hugy bírságnap jutván mënd û szentëi ës ünüttei küzëkön jou felõl johtatniå íleszjë ût! Ës tiü bennetük. Clamate ter: kyrie eleison!

Látjátok, feleim, szemetekkel, mik vagyunk: íme, por és hamu vagyunk. Mennyi malasztban teremté kezdetben [Úr] mi õsünket, Ádámot, és adta vala neki paradicsomot házzá. És mind[en] paradicsomban való gyümölcsök- tõl monda neki élnie. Csupán tiltá õt egy fa gyümölcsétõl. De mondá neki, mért ne ennék: „Bizony, [a]ki napon eendel az[on] gyümölcstõl, halálnak halálával halsz”. Hallá holtát teremtõ Istentõl, de feledé. Engede ördög inteté- nek, és evék az[on] tiltott gyümölcstõl, és az[on] gyümölcs- ben halált evék. És az[on] gyü- mölcsnek oly keserû vala leve, hogy torkát megszakasztja vala. Nem csupán magának, de mind[en] õ fajának halált evék. Haraguvék Isten, és veté õt ez munkás világba: és lõn halálnak és pokolnak martaléka, és mind[en] õ nemének. Kik azok? mi vagyunk. [A]hogy is ti látjátok szemetekkel: Bizony, egy ember sem kerülheti el ez vermet, bizony, mind ahhoz járó vagyunk. Imádjuk Urunk Isten kegyelmét e lélekért, hogy irgalmazzon õneki, és kegyelmez- zen, és bocsássa mind[en] õ bûnét! É imádjuk Szent Asszony Máriát és Boldog Mihály arkangyalt és mind[en] angyalokat, hogy imádjanak érte! És imádjuk Szent Péter urat, akinek ad[at]ott hatalom oldania és kötnie, hogy oldja mind[en] õ bûnét. És imádjuk mind[en] szenteket, hogy legyenek neki segedelmére Urunk színe elõtt, hogy Isten õ imádságuk miá bo- csássa õ bûnét! És szabadítsa õt ördög üldözésétõl és pokol kínzásától, és vezesse õt pa- radicsom nyugalmába, és adjon neki mennyországba utat, és mind[en] jóban részt! És kiáltsátok Urunkhoz háromszor: kyrie eleison! Szerelmes Testvéreim! imádjunk e szegény ember lelkéért, [a]kit Úr e napon e hamis világ tömlöcébõl mente, [a]kinek e napon testét temtejük, hogy Úr õt kegyelmével Ábrahám, Izsák, Jákob kebelében helyezze, hogy bírságnap jutva mind[en] õ szentei és kiválasztottai között jobb felõl iktatnia élessze fel õt! És tibennetek. Clamate ter: kyrie eleison!