2004. március 01. hétfő 23:03
"A Magyar irodalom története"
Könyvbemutató a római Magyar Akadémián
Február 27-én, péntek este a római Magyar Akadémián
az olasz és magyar irodalomtudomány legjelentõsebb szakértõi méltatták azt a
rendkívül értékes, lexikonnak is beillõ olasz kiadványt, amely két kötetben
mutatja be a magyar irodalmat. A torinói Lindau Kiadó fiatal igazgatójának
bátor kezdeményezésére a „A Magyar irodalom története” megírására az olasz és
magyar italianisták kiváló csoportja vállalkozott. Mindegyikük a kezdetektõl a
modern idõkig, saját szakterületén bemutatta a magyar írókat, költõket. A két
kötet szerkesztését, az egyes fejezetek egybehangolását Bruno Ventavoli, a
torinói egyetem irodalomtanára végezte. A közremûködõk között több olyan olasz
professzor van, akik kitûnõen megtanultak magyarul és lelkesednek a magyar
irodalomért. Közöttük van az udinei egyetem tanára, Roberto Ruspanti és a
nápolyi egyetemrõl Amedeo Di Francesco, valamint a római La Sapienza
irodalomtudományi intézetének munkatársa, Cinzia Franchi. Az olasz egyetemeken
és tudományos intézetekben dolgozó magyarok közül a La Sapienza egyetem
tanára, Sárközy Péter professzor is részt vett a munkában, Mihályi Melindával
együtt. A péntek esti könyvbemutatón Veres András, a Magyar Tudományos
Akadémia Irodalomtudományi Intézetének tagja beszélt az újabbkori irodalmi
alkotásokról. A budapesti ELTE tanára, Szkárosi Endre ismertette a három évig
tartó munka nehézségeit, amelyeket Bruno Ventavoli torinói professzor igazi
olasz lendülettel hidalt át és békítette össze a vitázó feleket. Egy ilyen
hatalmas munka során ugyanis mindig felmerül a kérdés, melyik írónak
szenteljenek több oldalt, és melyik költõt ismertessék részletesebben. A
magyar irodalom kezdeteirõl, az ómagyar Mária siralomról Csillaghy Andrea, az
udinei egyetem kutatója írt igen szép, megindító tanulmányt.
A magyar szövegek fordítása Kovács Zsuzsa értékes munkája. A szerkesztõk
Gianpiero Cavagliá és Szauder József, a magyar irodalomtudomány két nagy, ma
már nem élõ tudósának tisztelegve, leközölték a múlt század végén megjelent
tanulmányaikat.
Vatikán/MK
