Vissza
a kezdőlapra
Vissza
az ajánló oldalraSvédországi magyarító szószedet A
abbé apát, rendfőnök
abdikál felhagy, leköszön, lemond, visszalép, visszavonul
abnormális beteges, fogyatékos, zavart, torz
abonament bérlet
abortusz magzatelhajtas
abszolút feltétlen, kizárólagos, örök, teljes, tökéletes, korlátlan, való, stb.
abszolváló végzős, föloldoz, felment
absztarkt elvont, fogalmi, gondolati
abszurd képtelen, elképesztő, értelmetlen
adatbázis adatállomány
adekvát megfelelő, helyén való, kellő, odaillő, találó
admitál enged, bocsát
adminisztrál igazgat, ügyintéz, kezel,
adoptál örökbe foga, elfogad
adressz cím, címzés
adresszál címez, folyamodik
advent karácsonyt megelőző hetek
advokat ügyvéd, szószóló, védő
advokátbüró ügyvédi iroda
afis falragasz
afisál közzétesz, kiragaszt
afistavlá hirdetőtábla
affektál tetteti magát, színlel, tetszeleg, kényeskedik
affer üzlet, bolt, kereskedés
ágent ügynök
agregát halmaz, gépcsoport
agresszív támadó, kihívó
agitál izgat, uszít, lázít
agronom mezőgazda
akcent kiejtés, hangsúly
akceptál elfogad
akció cselekmény, cselekvés, munkálkodás, ténykedés
akcioner részvényes részvénytulajdonos
akcident baleset
akrobata erőművész, kötéltáncos
akkreditál megbíz, meghitelez
akkumulátor erőgyűjtő (készülék), erőhordozó
aktív cselekvő, működő, tevékeny, dolgos, munkás, serény, eleven, nem nyugdíjas, hatékony
aktuális időszerű
aküt heves, gyors lefolyású
akütkliniken gyorsrendelő klinika
akvárium víztartó
akvarell vízfestmény
alarmál riaszt, fellármáz
alarmaparát riasztó készülék
album emlékkönyv, fényképgyűjtemény
alfabet ábécé
alibi, alibije van máshollét, máshollétet bizonyít
alkohol szesz
alkoholos szeszmérgezés, iszákos
alkoholprov vére szesztartalmának mérése
allvarligos komoly, szigorú, veszélyes, súlyos
alpinista hegymászó
alternativ vagylagos, váltakozó
amazon férfias nő
ámbászad nagykövetség
ambiciós becsvágyó
amorális erkölcstelen
amatőr műkedvelő, nem hivatásos
ambicionál serkent,lelkesít, buzdít
amplifikalja megerösiti
amputál csonkol, levág
angazsélál angazsálódik vállalkozik
animál buzdít, sarkall, ösztönöz. ösztökél
ankétál kikérdez, kihallgat
anonimitas névtelenség ismeretlen
antenna, anterna hullámhíd hullámadó hullámvevő
antik ókori, ódon, régi
antipatikus ellenszenves
antologia válogatás, versgyűjtemény
apartman, apartament nagy lakás, lakosztály, lakás
apellál föllebbez, hivatkozik rá
aplikál alkalmaz, ráilleszt
apoték, apotéka, gyógyszertár
arbetál dolgozik, működik
arbetskámerád munkatárs
argumentál érvel bizonyít
aristokrata főnemes, főúr, előkelőség
arkitekt (mű)építész
arkiv levéltár, irattár, okmánytár
arkivál levéltárba helyez, megőriz
aroma illat, zamat
artista mutatványos művész, bűvész, állatidomár
artisztikus művészi művészies
asch! ej! mi(t)!
asszimilál áthasonít, beolvaszt
aszisztál segédkezik, közreműködik
aszocierál társul, szövetkezik, összekapcsol
aszpik színkocsonya, kocsonya lé
asztronom csillagász
atelié műterem, műhely
atakál megtámad
ateista istentagadó
atencionál figyelmeztet
atlasz térkép, tudományos műmelléklet gyűjtemény
atmoszfera légkör, levegő, hangulat
atentát merénylet
atentátor merénylő
aksun árverés
apotek gyógyszertár
aukció árverés
autoritét tekintély
autobiografia önéletrajz
autodidakta önképző
autográf sajátkezű aláírás
autogram kézjegy
avanszerál előrehalad, haladó
avjift illeték, járulék, befizettem az avjiftemet befizetem a díjat (belépő-, biztosítási-, tagsági-, tan-, vitel-)
azúrbló égszínkékB
babby sitter gyermekőrző, szárazdajka
badrum fürdőszoba
badminton tollaslabda
bak hátul, hátra kibakázok a garázsból Kihátrálok a gépkocsiszínből
bakot, gyere bakom hátra, gyere visszafelé
balkong erkély
balon léggömb
banális lapos, elcsépelt, köznapi
bank pénzintézet
bankett díszebéd, vacsora
bár italmérés, italszekrény, éjszakai mulató
barnklinika gyermekkórház
barométer légsúlymérő
bastu gőzfürdő, fürdőház
batalion zászlóalj
batteria elem, erőgyűjtő
bébi, baby baba, csecsemő
bearbetál megmunkál, feldolgoz, átdolgoz
begavrál eltemet
best a legjobb
bestelt rendel, elintéz, gondoskodik időt bestelt megállapodott egy
időpontban
besökál látogat nem sok besökándém volt kevés látogatóm érkezett
bicikli kerékpár
bil gépkocsi
bilagál csatol
biljet jegy, menetjegy
bió mozi
biográfia életrajz
biokémia szerves vegytan, életvegytan
biológia lénytan, élőlénytan, élettudomány
bioszféra élettér
biotechnológia szerves mérnökség
biszekxuális kétnemű
biskop püspök
bit darab, falat
bitter keserű
bjudál megkínál, nyújt, ad
bizar furcsa, különös, szeszélyes
bisz kétszer, Hogy volt !, újra
biznisz üzlet
blamázs fölsülés, kudarc, szégyen, baklövés
blaszfémia istenkáromlás, szentségtörés, kegyeletsértés
blazírt egykedvű, eltompult, érdektelen, érzéketlen, fásult, közömbös, unott
blandál kever
blandálom a sprókot keverem a beszédem
blandát kevert
bledrál lapozgat
bliccel mulaszt, lóg, kivonja magát
bligál bámul, a szemét mereszti
blond szőke
blokád ostromzár
blószig szeles, hólyagos
blőff porhintés, félrevezetés, becsapás, átverés, átejtés
blőd ostoba, hülye, buta, korlátolt, balga, botor, féleszű, nehézfejű, tyúkeszű, együgyű
bluff, blöff megtévesztés, becsapás, ámítás
blúz női felsőing, bújbele
bójler melegvíz tároló, vízmelegítő
bombasztikus fellengzős, dagályos
bomull gyapot, vatta
bonbon édesség
bonusz díjcsökkentés, jutalék, kedvezmény
bordell nyilvánosház
bordtenisz asztalitenisz
botanisk növénytani
bóvli selejtes ócskaság
bowling tekejáték
box doboz, szelence telefonfülke, rekesz
boxoló ökölvívó
brendi borpárlat
bringa kerékpár
brosúra röpirat, alkalmi füzet, nyomtatvány
bross melltű, dísztű
brott betörés, vétség, kihágás, bűncselekmény
bröszt mell, kebel
brutális durva
brüszk rideg elutasító
buké borzamat, borillat
buli mulatság, házibuli
bulldózer földgyalu
bulle zsemle
bungaló faház, lak, nyárilak
burk doboz, bádogdoboz, befőttesüveg
bunker fedezék
burleszk bohózat,
buszsofőr gépkocsivezető
butelj palack
butik kis divatáru üzlet, bolt
büdzsé költségvetés
bürokrata rideg hivatalnok, irattologató, betűrágó, papírmoly
büszt mellszoborC
cash készpénz
cancer rák
CD compact disk sugárlemez
celebrál lebonyolít
centenárium századik évforduló
centrifuga facsarógép, ruhacsavaró
center központ
centrum városközpont, gócpont, középhely
cirka körülbelül, hozzávetőleg, nagyjából, durván, közel, majdnem, csaknem
ciszterna viztároló
cirkuláció forgalom
citál idéz
civilizáció polgárosodás, anyagi műveltség, rendszerezettség
copyright szerzői jog kiadói jog
cousin unokaöcs, unokabáty, unokahúg, unokanővér
credit kölcsön
crupier játékvezető
cukkol felingerel, felhúz
cowboy marhahajcsárCS
csaj lány nő, nőcske
csekk kifizetőlap, űrlap
csipsz burgonyaszirom
csöpa, köpa vásárolni Átmegyünk Dábiába csöpázni Átmegyünk vásárolni Dániába.
csörkurt, kösrkurt hajtási engedély Hozd a csörkurtodat?
csülszkóp, kölskop hűtőszekrény Kivetted a csülszkópból a korvot? kivetted a kolbászt a hűtőszekrényből?D
dajer tartós hullám
dáma úrhölgy
damil horgászzsinór
damrum női mosdó v. öltöző
danszol táncol
data személyi számítógép
datál keltez
dátum időpont
debattör vitázó, vitatkozó
debella otromba nő, nagydarab nő
debil értelmi fogyatékos
debütál első fellépés bemutatkozás
decentralizál szétoszt, széthelyez
decimális tizedes
dedikál ajánl(könyvet)
deck, dek gumiköpeny
deduktív levezető, következtetés
de facto valójában, ténylegesen
defenzív védekező, védő
defektes hibás
deficit hiány, fogyaték
definiál meghatároz, körülír, értelmez
deformált elváltozott, eltorzult
degenerált elfajult, elkorcsosult
degradál lefokoz, kisebbít, lefokoz
dekád tízes csoport
deklamál szaval, előad
deklarál kijelent, bevall
deklasszált lecsúszott, levitézlett, elzüllött
dekoltált mélyen kivágott
dekorál kitüntet
dekoratív díszítő, díszes, mutatós
dekóder jelvisszafordító áramkör
dekret rendelet, rendelkezés
delegát küldött
delikát finom, ízletes
delikvens bűnös, bűntettes
demagog hordószónok, , népcsaló, lázító, zavartkeltő
demiszek félszáraz (bor, pezsgő)
demisszinál lemond , leköszön
demokrata népbarát
demokratizál egyenjogúsít
demokrácia közuralom, népfenség, jogállamiság, néphatalom
demonstrál tüntet, felvonul, bizonyít, szemléltet
demoralizál megmételyez, erkölcsileg megront, elvadít, zülleszt
denaturál élvezhetetlenné tesz, megmásít
dentist fogász
denunciál besúg, beárul, bevádol, feljelent
depilál szőrtelenít
deportál, deporterál száműz, elhurcol
deprimál lehangol
deputáció küldöttség
deranjál összezavar, szétzilál
derogáció korlátozás, csorbítás
dezarmál lefegyverez
dezinfektál fertőtlenat
deskriptiv leíró
deszpotikus önkényuralmi
deszert utóétel, csemege
desztilál lepárol
detasament különítmény
detektív nyomozó
detektor észlelő, kereső
detergens mosószer, tisztítószer
detronizál tronjától megfoszt
detoxikál méregtelenít
detto ugyanaz
devalvál leértékel
deviza külföldi pénz
dezorganizál felbomlaszt
dezinfektál fertőtlenít, csírátlanít
dezodor izzadásggátló, szagtalanító
diabetikus cukorbakos
diadém ékköves fejdísz
diagnózis kórisme
diagonális átlós
diakonissza beteg. és szegénygondozó nővér
dialektus nyelvjárás, tájnyelv
dialóg párbeszéd
diaméter átmérő
didaktika oktatástan
diaré hasmenés
differencia különbözőség
diffúz szórt (fény), szétszórt, rendezetlen
diktál tollbamond, parancsol
diktamen tollbamondás
diktaorikus parancsuralmi
dilemma kettős baj, kétség
díler üzletkötő, kábítószerügynök
dilettáns műkedvelő, hozzá nem értő
dilis bogaras, bolond, féleszű, félkegyelmű, agyalágyult
dimenzió méret, arány, térfogat
diminuál kisebbít,
dinasztia uralkodóház
diné estebéd
dinsztel párol, gőzöl, puhít
diploma oklevél
diplomata külügyér, külügyvivő
direkció irány
direkt közvetlen, egyenes
direktiva utasítás
direktor igazgató
dirigál igazgat, vezet, vezényel
dirigent karmester
diszidens közösségből, pártból kilépett, menekült, idegenbe szakadt
diszkál mosogat
diszkmasin mosogatógép diszkreditál rossz hírbe hoz, lejárat
diszkrét titoktartó, óvatos, hallgatag, egyszerű
diszkrimináció hátrányos megkülönböztetés
diszkurs beszélgetés
diszkució vita
diszkutábilis vitaható
diszkalifikál kizár
disztribuál szétoszt, szétterjeszt
disztrikt kerület
divány heverő
diversz különféle
dizájn design ipari tárgyalakítás, látványtervezés
dizenteria vérhas
docens egyetemi magántanár
doftál illatozik
dogma hittétel, hitelv
dogmatikus merev, maradi, vaskalapos
dokument okirat
domicilál lakik,
dominál uralkodik, kimagaslik
domsürka székesegyház
donáció adomány
donál adományoz
doppál mártogat
dopping ajzószer
dózis adag
dosszié irattartó, iratköteg
döpál megkeresztel
dramatikus drámaíró
drasztikus durva nyers,
dressz mez, tornaruha, fürdőruha
dresszing salátaöntet
drog hatószer, kábítószer
doyen korelnök
duktig okos, derék, ügyes, rendes
dupláz megkettőz
dusol zuhanyozik
dutyfri vámmentes
duzin tucat
dür drága
dzseki rövid kabát
dzsem gyümölcsíz
dzsip terepjáró
dzsudó cselgáncs
dzsungel forró égövi őserdő, ősvadon
* Szószedetünkben az idegen szavakat többnyire helytelenül, eltorzult magyaros kiejtésük szerint írtuk. A svéd helyesírás szerint írtuk azokat, amelyek kiejtése nem változott, de a magyar kiejtésnek megfelelően azokat,
amelyek a zagyvanyelvnek megfelelően átalakultak, magyaros hangzást kaptak a közhasználatban.Munkatársak:
Budapest
Peszeki Erika
Helsinborg
Blénessy Péter, Köble Edith
Lund
Alföldi Rita, Dr. Békássy N. Albert, Bernát Béla, Tar-Bengtsson Zsuzsanna,
Bengtsson Benjámin Zsolt
Malmő
Dr Szalontai Éva
Stockholm
Balogh Ilona, Komáromi Csilla, Szente Imre, Tiglezán József
KÖNYVÉSZET
Bakos Ferenc: Idegen szavak és kifejezések szótára, Akadémiai Kiadó, Budapest,1989.
Bölcskei Gusztáv és Lenkey István: Idegen eredetű vallási szavak és fogalmak szótára, Debrecen, 1991.
Deme László és Fábián Pál: Helyesírási kéziszótár, Akadémiai Kiadó, Budapest, 1988.
Juhász József és mások: Magyar értelmező kéziszótár, Akadémiai kiadó, Budapest, 1989.
Pintér Jenő és munkatársai: Magyar nyelvvédő könyv, Regényi Sándor Kiadó, Budapest, 1938
Szabó T. Attila: Erdélyi magyar szótörténeti tár I-X., Kriterion , Bukarest
Sztranyiczki Mihály -Tar Károly: Romániai magyar nyelvvédő szótár, Nis Kiadó, Kolozsvár, 1993.
Molnos Angéla: Magyarító könyvecske, harmadik bővített kiadás, Debrecen, 2000.
Molnos Angéla: Szent és sérthetetlen, Debrecen, 2000.
Molnos Angéla: Lélektani szakfordító, Debrecen, 2000.
Lakó György: Svéd-magyar szótár, Akadémiai Kiadó, Budapest, 1989Lásd még:
Honlap a magyar nyelvért: http://fox.klte.hu/~keresofi
Magyar Liget, 2000/ 1., 2., 3. szám
Svédországi magyarok honlapja: www. hunsor.nu2000 címszó