V
vaccin,
vakcin oltóanyag
vagabond
csavargó, kóbor
vakuum
légritkított, légüres tér, légűr
val
választás
valuta
külföldi pénznem illetve fizetőeszköz
velleitás
átmeneti szándék, törekvés, irányzat
vandál
pusztító, romboló
variant
változat
variera,
variál változtat, válogat, változatossá tesz
varieté
mulatóműsor
veckánsmöte
heti gyűlés
velkommen,
velkommen vagy szívesen látott, örömmel várt, jókor jött, Isten hozta!
velur,
velúr bársony
ventilator,
ventilátor szellőztető készülék
versal,
verzál nagybetű
veszem
a tunelbanánt földalattival utazom
veteriner
állatorvos
vexál
váltó, aprópénz, váltópénz, sebességváltó felvexálom felváltom
viadukt
völgyhíd
vibráció
rezgés, remegés
vicc
móka, tréfa, sziporka, ugratás
viceadmirális
altengernagy
vifoszé
látjuk majd egymást, viszlát
vignetta
címke, címrajz, gyári jegy
vihörs!
hallunk majd egymásról!
vikariat,
vikárius helyettes, helynök, helytartó
vikend
hétvége, hétvégi munkaszünet
villa
családi ház, nyaraló
vindikál
magának követel
virsli
húsrudacska
virtuos,
virtuóz mester, kiváló művész
virus
métely, féreg
visavi,
vizávé átellenben, szemben, szemközt
visit,
vizit látogatás
vi
sess, visszes viszontlátásra
visum,
vízum be- vagy átutazási engedély
vital,
vitális életerős, élénk, eleven
vitrin
üvegszekrény, kirakat
voks
szavazat
volán
kormánykerék
volüm
kötet, terjedelem, térfogat
votum
szavazat
vulgáris
általánosan ismert, köznapias, közönséges, otromba
vulkán
tűzhányó
Z
zacc
kávéalj, üledék
zaft
mártás, lé, öntet
zéró
semmi
zokni
rövidharisnya
zoo
állatkert
zóna
övezet, sáv, égalj, éghajlat
ZS
zsaru
csendőr, rendőr
zsanér
csuklópánt
zselatin
csontenyv, kocsonyásító
zselé
gyümölcskocsonya
zseni
lángelme, lángész
zseníroz
bánt, feszélyez, idegesít, zavar
zseton
játékpénz
zsoké
versenylovas, versenylovagló
zsurnaliszta
hírlapíró, újságíró
zsűri
versenybizottság
* Szószedetünkben
az idegen szavakat többnyire helytelenül, eltorzult magyaros kiejtésük
szerint írtuk. A svéd helyesírás szerint írtuk azokat, amelyek kiejtése
nem változott, de a magyar kiejtésnek megfelelően azokat,
amelyek
a zagyvanyelvnek megfelelően átalakultak, magyaros hangzást kaptak a közhasználatban.
Munkatársak:
Budapest
Peszeki
Erika
Helsinborg
Blénessy
Péter, Köble Edith
Lund
Alföldi
Rita, Dr. Békássy N. Albert, Bernát Béla, Tar-Bengtsson Zsuzsanna,
Bengtsson
Benjámin Zsolt
Malmő
Dr
Szalontai Éva
Stockholm
Balogh
Ilona, Komáromi Csilla, Szente Imre, Tiglezán József
KÖNYVÉSZET
Bakos
Ferenc: Idegen szavak és kifejezések szótára, Akadémiai Kiadó, Budapest,1989.
Bölcskei
Gusztáv és Lenkey István: Idegen eredetű vallási szavak és fogalmak szótára,
Debrecen, 1991.
Deme
László és Fábián Pál: Helyesírási kéziszótár, Akadémiai Kiadó, Budapest,
1988.
Juhász
József és mások: Magyar értelmező kéziszótár, Akadémiai kiadó, Budapest,
1989.
Pintér
Jenő és munkatársai: Magyar nyelvvédő könyv, Regényi Sándor Kiadó, Budapest,
1938
Szabó
T. Attila: Erdélyi magyar szótörténeti tár I-X., Kriterion , Bukarest
Sztranyiczki
Mihály -Tar Károly: Romániai magyar nyelvvédő szótár, Nis Kiadó, Kolozsvár,
1993.
Molnos
Angéla: Magyarító könyvecske, harmadik bővített kiadás, Debrecen, 2000.
Molnos
Angéla: Szent és sérthetetlen, Debrecen, 2000.
Molnos
Angéla: Lélektani szakfordító, Debrecen, 2000.
Lakó
György: Svéd-magyar szótár, Akadémiai Kiadó, Budapest, 1989
Lásd
még:
Honlap
a magyar nyelvért: http://fox.klte.hu/~keresofi
Magyar
Liget, 2000/ 1., 2., 3. szám
Svédországi
magyarok honlapja: www. hunsor.nu
2000 címszó
